Proverbi Sangiovannesi

 (Facendo click sul simbolo ,  ascolterete la pronuncia corretta del proverbio - in caso di problemi scarica "RealPlayer" sul sito http://www.real.com/player  - se ti interessa come ho inserito i file audio nella pagina fai click qui.)

   www.multimediadidattica.it

Gliu pesc' picculo vo' vinc gliu pesc' ruoss.

Chi lasc(i)' la cas(a)' vecchi(e)' pe' la nova nun sa chell' che truove

Chi vo' va,chi n' vo' mann(a)

Ch fa p' se fa p' tre.

Chi tard arriv' mal(e) allogg'.

Megli' sulo ch' mal(e) accumpagnato.

Camp cavagli(e) ca l'erva cresc'.

Quando monte Cairo porta il

cappello, chi esce da casa dev(e) purtà l`umbriegli(o).

Chi si`mangia la ciambella e chi grida: Viva San Rocco.

Meglio n`uev`ogg che`na gallina adduman(e).

Gliu`lup`perd`gliu pel`ma no'  gliu vizi`.

Gliu iatt che n`arriva agliu lard dic`ca ve`d`rancic.

Gliu marito vo`la vott` chiena e la moglie`mbriaca.

Lu fico munnamell' e iettamell` 'n cann(a).

Alla Santa Cannelora o fiocca o chiov gl' 'nviern è da fora.

Dio tiene riguardo dell`uomo sbarbato e la donna baffuta.

Non tutte le ciammell`iescien' col  buco.

Prima di Natal no frid no fame; dopo Natal`fridd e fame.

Gliu truepp scopp(a).

Chi tant e chi nient.

Agliu bisog s' cunosc gl' amic.

Chi men sa a prima parla.

N teng chi m vanta, m vant' i i c begl' as'n ch' so' i'.

Chi pratca gliu sopp s` mpara a zuppca`.

Chi tropp la tir la fun la spezza.

San Francisc liv i gliann a gliu canisctr.

San Giusepp caccia gliu cap la serp.

San Martin ogni musct addventa vin.

Chi dorm nn piglia pesc.

Chi cad in disgrazia perde gli amic.

Sotto la fica, che ci nasce?... La fichecella.

Chi fa la mazza ci si vatte, chi fa lu liett c s addorm'.

Se non e' zupp e' pan bagnato.

Meglio un uovo oggi che 'na gallina domani.

Gli parient so com gli dient chiu' so stritt chiu' fann male.

Caglina che non 'pipela ha 'p'plato (cioè la gallina che non becca, ha già beccato!).

Pilo ruscio, n' gli(e) tuccà s' n' gli(e) cunusci(e).

Meglio esser(e) povero artista che ricc' cuntadin(e).

Carbon(e) d' castagn(e), gent d' muntagn(e) 'n c' fa negozio ca non ce guadagn(e).

Mitt' t(e) con chi e' megl' d' te  e facc'(i) la spesa, ch' nu' jorno te la 'rfà a te.

Chi d' natura c'è, l(e)và nun s' pò.

Pil(o) rusci(e) e can'(e) pezzat', iettal'(o)  a fiume appena nat(o).

Chi non dà retta alla madr(e) e Agliu padr(e), mala fine fà.

Mazz'(a) e panell'(a) fann'(o) i figl'(i) bell'(i); pan(e) senza mazz'(a) fann' i figl'(i) pazz'.

Chi cos(e) e scos(e) nun pierd mai tiemp'(o).

Gliù carvon(e) o coce o tegn(e)  (cioè il carbone o cuoce, o tinge)

La Storia del Comune   Tour virtuale  Album fotografico (le vedute più belle)     Archivio fotografico     Poesie di autori locali   I nostri nonni raccontano... Proverbi  

Il lago di San Giovanni Incarico (ipermedia) 

Webmaster: Marco Farina